A bodyguard who protected Diana, Princess of Wales, and Dodi Fayed in the days before their fatal car crash was left frustrated after his calls for extra security help were turned down, an inquest heard.