Joan Mitchell was always fascinated by the Titanic — and was stunned to discover her family had a relative on board