Young adult author Juno Dawson used to be a primary school teacher – and a man. In her new book she traces her journey from James to Juno, writes Suzanne Harrington