Teen boys who want to excel on the pitch are putting their health at risk by using steroids and supplements to build muscle, says Helen O’Callaghan