I didn’t know, to my shame, that the experience of women being degraded at the hands of men was so universal, writes Fergus Finlay