Investments costs in expanding into new British and European markets resulted in Ireland’s best-known talent agency recording a loss last year.