Stocks and the dollar fell while the Japanese yen, gold and sovereign bonds rose after North Korea’s most powerful nuclear test to date dampened investor appetite for risk.