The show must go on for an unconventional drama teacher, who inspires her pupils to chase their dreams during the hottest summer on record, in Marc Evans’s feel good rites-of-passage drama.