It is 44 years since Time Magazine placed London, The Swinging Capital on its cover and declared: “In a once sedate world of faded splendor, everything new, uninhibited and kinky is blooming.” The cast may change, but the characters remain the same, writes Allan Prosser