For many couples coping with infertility, egg donation is their only chance of having a family. But how do you talk to your child about it and ensure they have a strong sense of identity? asks Helen O’Callaghan