Burma's military has been accused of planting land mines in the path of Rohingya Muslims fleeing violence in its western Rakhine state.