The Chieftains’Triona Marshall reveals plans for a concert to aid quake victims and also mark the band’s 50th anniversary, writes Gerry Quinn