The wave of office buildings under construction in London is a bigger threat to rents and values than the risk of companies moving out after the UK’s vote to leave the EU, according to UBS Group.