Airlines “cannot expect a free pass” on taxes aimed at reducing carbon emissions, despite the industry’s marked resistance to an EU report on taxing aviation.