A new report into a housing estate that was the scene of a devastating fire raises questions of culpability and redress for residents, says Michael Clifford.