A Dublin taxi driver who denied exaggerating his injuries after his vehicle was allegedly rear-ended by another taxi has settled his High Court damages action.