In 1966, an Irishman was blamed for bringing New York to a standstill. Described by Martin Luther King as ‘a man the ages will remember’, Ryle Dwyer chronicles the life of Mike Quill