A supplement taken by millions for its health benefits may help to trigger aggressive and lethal prostate cancer, research has shown.