Fear of ending up with a bad deal can make the hunt for real value in a secondhand car deal seem daunting — but there are ways to make sure you’re getting what you pay for, discovers Ailin Quinlan.