Screened visits should be scrapped and greater use of temporary or ‘home’ leave should be introduced for prisoners to help maintain relationships with family members, according to a report.