Faced with mounting fines and the rising wrath of millions of commuters, the New York’s public transport union sent its members back to work without a new contract and ended a crippling, three-day strike that brought underground trains and buses to a standstill.