There have been better adventure games released since Monkey Island, but none of them had that Gilbert magic, writes Ronan Jennings