A top election official apologised tonight to voters who were accidentally charged over £5 (€5.75) to receive their polling cards.