A British-Israeli family has filed a €22m lawsuit against the European Union for allegedly funding Palestinian militants who carried out an attack against them in August.