Archaeologists have trained volunteers to map headstones and record the stories and folklore from historic cemeteries as part of a nationwide project aimed at reaching out to the Irish disapora.