Changes to college fee arrangements for migrant students have been welcomed but campaign groups say hundreds will still be excluded by unaffordable charges despite having been educated in Ireland.