The prime minister of Russia’s conflict-torn province of Chechnya was in a serious but stable condition today after a car crash outside Moscow that officials insisted was a traffic accident despite initial concerns about a possible assassination attempt.