The family of missing teenager Becky Watts have spoken of their devastation at hearing that body parts have been found in the search for her.