A Traveller family has been given permission by the High Court to challenge a local authority decision over their application for a loan to buy a caravan.