A Chinese plane has been spotted above small islands controlled by Tokyo but claimed by Beijing, officials in Japan said.