Pilots in Japanese airspace reported more than 500 cases last year of on-board computers warning them to change course to avoid colliding with other aircraft.