THERE are different versions of what exactly was said in the exchange between the US Air Force man setting foot on the soil of an unknown land and the local farmer, but this is the one most people agree on.