An Iranian-British woman detained while trying to attend a men’s volleyball game has been sentenced to one year in prison, a lawyer in Iran has said.