A volunteer said she had “never seen so many people scramble for survival” as she helped drop aid to the tens of thousands of Yazidis trapped on Mount Sinjar in northern Iraq.