They were formed like a boyband, but the Sugarhill Gang went on to define the dawn of hip hop, says Ed Power