Irish insurers will have to set aside significantly more reserves to cover car crash, workplace injuries and other claims as compensation payouts surge, according to the industry’s regulator.