Prison bosses did not adequately investigate the bullying of an inmate in the North who took his own life, it has been revealed.