The white coffin of baby Mary Connors looked tiny in the hearse that was more suited to a casket three times its length and twice its width, but her little cousin did his best to fill the space around it with kisses, writes Caroline O’Doherty