Scientists have expressed concern about an increase in seismic activity at one of Iceland’s most dangerous volcanoes.