Militants in Afghanistan have killed an Indian woman whose memoir about marrying an Afghan man and life under the Taliban was made into a Bollywood film, officials said.