Halfway through a presidential term buffeted by terrorism and an improbable tangle in Congress, Americans were voting today in elections that offered both parties a chance to gain control of Congress.