A powerful earthquake shook Indonesia’s tourist islands of Bali and Lombok today, injuring nearly 30 people and damaging dozens of buildings, officials and witnesses said.