The Islamic State group has claimed responsibility for a twin bombing has struck a crowd in a predominantly Kurdish town in northern Syria, killing 44 people and wounding dozens more.