Texan singer St Vincent tells Ed Power why her new record continues a penchant for creating music that is so personal and intense