A coroner has warned hospital consultants to accept responsibility for educating foreign medical staff on the correct procedures for reporting deaths to his office.