Airbnb has apologised to a family who discovered they were being live streamed by a hidden camera at their accommodation.