The hit Broadway adaptation of the acclaimed romantic film won eight Tony awards and is opening in Dublin tonight. Its writer Enda Walsh talks to Pádraic Killeen