Brooks Douglass was 16 years old when two drifters entered his family’s Oklahoma farmhouse, killed his parents, raped his sister and left him for dead. He survived, and passed a law allowing him to watch his attacker be executed. But it took 30 years, and making a movie reliving the tragedy, to bury his demons, writes Lois Romano