The UK could be required to follow new rules implemented by the European Union during a Brexit transition period according to leaked plans reportedly drawn up by Brussels' chief negotiator.