An astronaut’s ripped glove forced an early end to a spacewalk and added to Nasa’s headaches as shuttle managers put off a decision on whether to order risky repairs for a deep gouge on Endeavour’s belly.